-
1 correspondance
f1) соответствие, сходство2) согласованность; уст. согласие3) сообщение; средства сообщения4) пересадка ( на транспорте); транспорт, курсирующий по расписанию, согласованному для пересадкиprendre une correspondance — сделать пересадку, пересестьmanquer une correspondance — опоздать на согласованный поезд6) корреспонденция, перепискаcahier [carnet] de correspondance — школьный дневник; тетрадь с отметками и замечаниями преподавателя ( для родителей ученика)entretenir une correspondance avec qn — находиться в переписке, вести переписку с кем-либо7) корреспонденция, газетное сообщение -
2 correspondance
сущ.1) общ. газетное сообщение, переписка, сходство, согласие, средства сообщения, транспорт, курсирующий по расписанию, согласованному для пересадки, корреспонденция, согласование расписания для пересадки, согласованность, сообщение, соответствие, пересадка (на транспорте)2) выч. связь (напр. с ЭВМ) -
3 prélèvement
m1) взимание (известной части имущества, суммы); предварительный вычет; изъятие; отчислениеprélèvements obligatoires — обязательные удержания, вычеты (налоги, взносы)prélèvement automatique sur un compte bancaire — автоматическое снятие, списание суммы с банковского счёта2) ( sur) обложение3) мед. взятие ( крови); мазок ( для анализа)4) тех. отбор проб, взятие образцов5) вчт. выборка -
4 manchon
сущ.1) общ. чулок (в бумажн. промышл.), муфта (удлинение рукава для защиты рук от холода), маншон2) мед. лоскут кожи (при лоскутной ампутации), лоскут кожи (для пересадки), цилиндрическая оболочка3) тех. вкладыш, втулка, газокалильный колпачок, гильза, калильный колпачок, ступица, патрон (переходный), раструб, колпачок (газовой горелки), патрубок, полый цилиндр, (стеклодувная) холява, рукав, браслет (из слоёв корда в каркасе покрышки)4) стр. шланг5) метал. фланец, сетчатый колпачок газовой горелки6) текст. ремешок вытяжного прибора, сучильный рукав7) электр. бушинг8) маш. патрон (сверлильный или переходный) -
5 dépiquer
I vtмолотить, вымолачиватьII vt1) распарывать строчку, стёжку3) разг. выручить из ломбарда ( закладную квитанцию) -
6 déplantoir
-
7 habiller
vt1) одеватьhabiller en — одевать кем-либо; переодевать в...habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем••habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в словаhabiller la réalité — приукрашивать действительность2) шить ( на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированиемqui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?3) укутывать4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрыватьhabiller un fauteuil — обтянуть кресло тканьюhabiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья5) приготавливать ( к употреблению), оформлять; чистить ( рыбу); потрошить; разделывать ( тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпусhabiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой7) быть к лицу, идтиcette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт• -
8 manchon
m1) муфтаmanchon d'accouplement, d'embrayage — соединительная муфта3) тех. патрубок; раструб; колпачок ( газовой горелки)manchon d'écubier мор. — рама клюза4) маншон, чулок ( в бумажной промышленности)5) мед. цилиндрическая оболочка; лоскут кожи ( для пересадки) -
9 planton
m1) воен. дневальный; посыльный; дорожный регулировщик••3) швейц. саженец ( предназначенный для пересадки) -
10 transplantable
-
11 banque
fбанк органов и тканей ( для пересадки), банк крови (учреждение, заготавливающее кровь)- banque de données cancérologiques
- banque de données sur le médicament
- banque de moelle osseuse
- banque nationale de données en génie biologique et médical
- banque d'os
- banque de sang -
12 néphrolyse
fвысвобождение почки хирургическим путем от спаек или её изъятие ( для пересадки) -
13 site donneur
место, откуда берут лоскут для пересадки -
14 banque
сущ.1) общ. банковское дело, банк (в карточной игре), банк (учреждение)2) авиа. контора авиакомпании (в аэропорту)3) мед. банк органов и тканей (для пересадки), банк крови (учреждение, заготавливающее кровь)4) тех. резерв -
15 dépiquer
гл.1) общ. вымолачивать, распарывать стёжку, выкапывать для пересадки (растения), молотить, распарывать строчку -
16 déplantoir
-
17 faire un prélèvement d'organe
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire un prélèvement d'organe
-
18 habiller
гл.1) общ. идти, облицовывать, обтягивать, оформлять, покрывать, снабжать обмундированием, снабжать одеждой, обивать, потрошить, подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки), чистить (рыбу), разделывать (тушу), быть к лицу, обшивать, одевать, укутывать, приготавливать (к употреблению), шить (на кого-л.)2) перен. злословить (о ком-л.)3) полигр. обирать иллюстрацию текстом, делать оборку -
19 néphrolyse
-
20 planton
сущ.1) общ. мелкий служащий (в Африке), курьер2) воен. часовой (без оружия), дорожный регулировщик, посильный, дневальный3) швейц. саженец (предназначенный для пересадки)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
корзина для пересадки — люлька для пересадки (людей с судна обслуживания на плавучую буровую платформу или буровое судно) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы люлька для пересадки EN… … Справочник технического переводчика
План мероприятий для решения транспортных проблем Москвы — 1.1 Повышение пропускной способности МКАД и магистрально уличной дорожной сети и безопасности дорожного движения: · увеличение числа парковочных мест, · организация, реконструкция или закрытие въезда выезда с территории М.О.,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРИНУЖДЕНИЕ К ИЗЪЯТИЮ ОРГАНОВ ИЛИ ТКАНЕЙ ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ТРАНСПЛАНТАЦИИ — преступление против безопасности здоровья человека, предусмотренное ст. 120 УК РФ и представляющее собой принуждение к изъятию органов или тканей человека для трансплантации, совершенное с применением физического насилия либо с угрозой его… … Словарь-справочник уголовного права
Оборудование в школах для детей-инвалидов — Школьное оборудование для детей инвалидов – необходимая составляющая инклюзивного образования, открывающая детям с ограниченными возможностями путь к обучению вместе со своими сверстниками. Вход в школу Для детей инвалидов с нарушением… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ — ТРАНСПЛАНТАЦИЯ, пересадка, оперативное перемещение тканей или целых органов с целью приживления их в другом месте организма или в другом организме. Различают свободную Т., когда трансплянтат целиком отделяется от материнской почвы, и пересадку… … Большая медицинская энциклопедия
Крупномеры — Крупномеры взрослые деревья (от трёх до пятнадцати метров в высоту), используемые для посадок с хозяйственной и декоративной целью. Деревья незаменимый элемент озеленения. Растения с развитой кроной считаются крупномерами, даже если… … Википедия
Крупномер — Файл:Sxema posadki.jpg Схема посадки крупномеров с комом. Файл:Sxema okapivania.jpg Схема окапывания и формирования кома крупномерных деревьев Крупномеры взрослые деревья с хорошо развитой системой ветвей и равномерным их распределением, имеющие … Википедия
Большое кольцо Московской железной дороги — Станция Лукино. Старая платформа … Википедия
ПЕРЕСАДКА ОРГАНОВ — изъятие жизнеспособного органа у одной особи (донора) с перенесением его другой (реципиенту). Если донор и реципиент принадлежат к одному и тому же виду, говорят об аллотрансплантации; если к разным о ксенотрансплантации. В тех случаях, когда… … Энциклопедия Кольера
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ — изъятие жизнеспособного органа у одной особи (донора) с перенесением его другой (реципиенту). Если донор и реципиент принадлежат к одному и тому же виду, говорят об аллотрансплантации; если к разным о ксенотрансплантации. В тех случаях, когда… … Энциклопедия Кольера
ОМОЛОЖЕНИЕ — ОМОЛОЖЕНИЕ, возвращение признаков молодости у состарившегося организма. О. представляет одну из заветных мыслей человека с очень отдаленных времен. Мечта о возвращении ушедшей молодости выливалась многократно в художественных произведениях поэтов … Большая медицинская энциклопедия